اين همه مدت فکر مي کردم که من کي هستم
وقتي نانا چان مرد‏،‏ خيلي تنها و افسرده شدم
مونده بودم که من واقعا چرا وجود دارم
و بالاخره يادم اومد
کوما‏.‏‏.‏‏.‏
مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ داریوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
من فقط يک سايه بودم تو اون دنيا
يک روز يک سايه اي که تو اون دنيا زندگي مي کرد از احساس انسان ها با خبر شد
و کاري کرد که يادش بره که يک سايه بوده
ميخواست که مردم دوستش داشته باشند‏،‏ و اينطوري بود که اين شکلي شد
ولي سايه ها حق ندارند تو دنياي انسان ها بمونند
سنسي
هر وقت ناناچان رو تو آسمون ها ديدي از طرف من ازش معذرت خواهي کن
بگو ببخشيد که نتونستم براش کاري بکنم
کوما
ناناکو زنده است
واقعا؟
نانا چان‏.‏‏.‏‏.‏
خدا رو شکر‏!‏ خرسي شکر
يک کسي که با همه ملاک ها مي خونه توي اين شهره
قاتل بايد يک ارتباطي با کونيشي و هم يامانو داشته باشه
همينطور بايد تو موقعيتي باشه که کارهاي ما رو معمولا تا حدي ديده باشه
و هم اينکه بايد کسي باشه که راحت بتونه بياد سمت خونه شما بدون اينکه کسي مشکوک بشه
بايد اين اطلاعات رو با همه دوباره مرور کنيم
ببخشيد ولي من بايد برم بيمارستان
باشه
مواظب ناناکو باش
باشه
يو‏!‏
بايد با هم حرف بزنيم
خوب
يک چيزي هست که ميخوام بهت بگم
چيه؟
من
ته قلبم
بهت اعتماد ندارم
نه‏،‏ بهتره بگم که بهت حسوديم ميشه
ها؟
فکر مي کردم تو هم شبيه مني
از شهر اومدي تو يک شهرستان کوچيک
فکر کردم تو هم اينجا حوصله ات سر ميره
ولي همين که اومدي اينجا پرسونات رو بدست آوردي
و همه ما رو جمع کردي‏،‏ تو يک قهرماني
براي همين ازت خوشم مياد
و بهت افتخار مي کنم
اين حرف ها چيه؟
مشکل احساسيه که دارم
اينطوري‏.‏‏.‏‏.‏
نمي تونم تو چشم هات نگاه کنم
پس‏،‏ يو‏.‏‏.‏‏.‏
منو بزن‏!‏
چرا؟
فقط تنها کسي که‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ميخواستم منو قبول داشته باشه تويي
اينقدر محکم بزن که اين احساس مزخرف ازم خارج بشه
مي خواهم که با هم برابر باشيم‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
به قدر کافي محکم بود؟
کشتي‏!‏
میخوای بعدی رو اینطوری بزنم؟
حالا که فکرش رو مي کنم اينطوري با هم برابر نميشيم
شايد راست مي گي
اي بابا
باز هم همون آشه و همون کاسه
خيلي ضايع است
يوسکه
اگر هر دو همديگه رو بزنيم برابر مي شيم
حالا فهميدم
فکر کنم راست مي گي
خوب
آماده
خيلي بد مي زني ها
يک چند ثانيه فقط داشتم ستاره مي ديدم
جو گرفت
ولي ممنون پسر
حالا حالم خيلي بهتره
منم همينطور
بريم يوسکه
بزن بريم
Chinese Diner
AIYA
اون مجرمه؟
امکان نداره
شوخيت گرفته نائوتو؟
جدي مي گم
يک چيزي در موردش هست که يک مدته فکرم رو مشغول کرده
و اون چيه؟
نمي دونم چطور بگم
ولي وقتي احتمالش صفر نيست بايد در نظر گرفت
مي دونم ولي
ولي
اون گفته بود اومده خانم يامانو رو اسکورت کنه
جدي مي گي
فکر کنم از وقتي جسد خانم يامانو پيدا شد با کونيشي هم در تماس بود
اين هم جزو ملاک هاست؟
شايد همش اتفاقي بوده؟
ناروکامی یو
Ignore
ناروکامی یو
Ignore
Answer
ناروکامی یو
Ignore
Answer
ناروکامی یو
با آماگي شروع شد
اونهايي که گم شدن
توسط ناماتامه که خودش رو پيک جا زده بود ميوفتادن توي تلوزيون
آره مي رفته دم خونشون و زنگ در رو مي زده
ولي فقط ميتسو کوبو گفته که وقتي گم شده بوده چي شده
وقتي خودش رو تسليم کرد تو بازجويي ها حرف زد
خودش رو تسليم کرد؟ نمي دونستم
داييم هم گفته همينطوري بوده
ظاهرا هيچکس اعترافات کوبو رو جدي نگرفته
براي همين‏.‏‏.‏‏.‏
بازجويي کوبو توسط‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟ شما اينجا چي کار مي کنيد؟
چرا اينقدر عصباني هستيد؟
اتاق ناناکو اينجا نيست‏،‏ خوب؟
هوي آداچي
دوجيما اينجا چي کار مي کني؟
شما‏.‏‏.‏‏.‏
نبايد از جات بلند شي‏،‏ برو استراحت کن
آداچي‏،‏ ناماتامه کجاست؟
اونو منتقل کردم
ميخواستم بيام همينو بهت بگم
چي کار کردي؟
کي بهت چنين اجازه اي داد؟
هنوز کلي سوال ازش داشتم
کوتاه بيا
دو تا قتل اولي خيلي آزارم ميده
انگيزه اي نداشته
و دفاعيه اش هم بي نقص بود
اين شم کاراگاهيته؟
ولي ديگه منتقل شده
اينکه سر من داد بزني فايده اي نداره
شما بچه ها هم بهتره بريد خونه
بهتره زياد تو کار پليس دخالت نکنيد
اينجا چي کار داريد؟
اومديم يک چيزي از آداچي بپرسيم
از آداچي؟
ميشه در مورد وقتي که خانم يامانو گم شده بود بگي؟
ها؟ خوب فکر کنم
خبرنگارها به زور رفته بودن تو مسافر خونشون
براي همين به عنوان باديگارد مخفي رفتم
مال خيلي وقت پيشه زياد يادم نيست
هيچوقت با کونيشي حرف زدي؟
معلومه‏،‏ اون کسي بود که جسد مجري تلوزيون رو پيدا کرد
ولي چيز زيادي نمي دونست‏،‏ براي همين يکي دوبار بيشتر حرف نزديم
چيزي در مورد نامه هاي هشدار دهنده مي دوني؟
هشدار دهنده؟
ها‏.‏‏.‏‏.‏ چيزي يادم نمياد
هوي‏!‏ خودم بهت دادم ببريش آزمايشگاه بررسي بشه‏!‏
حالا مي گي يادت رفته؟
ببخشيد
درست بعد از اون جريان تصادف کردي‏،‏ سرم شلوغ شد يادم رفت
حالا چرا اينقدر سوال پيچم مي کنيد؟‏!‏
من بر مي گردم
بايد برم پاسگاه و گزارش بدم
فقط يک چيز ديگه
ها؟
ما ديگه مطمئنيم که دو تا قتل اولي کار ناماتامه نبوده
ها؟
يکنفر ديگه کشتتشون
آداچي‏،‏ به نظر تو کار کي ميتونه باشه؟
من نمي دونم در مورد چي حرف مي زنيد
حرومزاده براي اينکه فکر مي کنيم ممکنه کار تو باشه‏!‏
ديوونه شديد‏!‏
اعتراف کن نفله‏!‏
نه‏!‏
همه مي دونيم که ناماتامه بود که همشون رو انداخته بود تو‏!‏
چي گفتي؟
انداخته بودشون تو؟
در مورد روش قتل چيزي مي دوني؟
آداچي‏.‏‏.‏‏.‏
يک بار حرفي زدي که خيلي فکرم رو مشغول کرد
حالا مي فهمم چرا
يادت مياد وقتي من دفترچه ناماتامه رو سر صحنه تصادف خوندم؟
‏!‏حتي قربانيهايي که نجات پيدا کردن و اسمشون عمومي نشد هم هستن
و متوجه شدم آدرس خونه ي آقاي موروکا نيستش تو ليست
اوووووه ‏.‏‏.‏‏.‏ همه چيش ميخونه
اما‏،‏ بعيد مي دونم از اون مي شد چيزي فهميد؟
اون حرفت خيلي مشکوک بود
اون موقع
پليس اصلا خبر نداشت که اقدام به قتل هاي ديگه اي هم در رابطه با اين پرونده انجام شده
اما وقتي نائوتو ليست اسامي رو خوند
تو هيچ مخالفتي نکردي
حالا چي داري که بگي‏،‏ آداچي؟
نمي دونم
گفتم که خيلي کار دارم‏!‏
صبر کن آداچي‏!‏
مطمئنم اينطرفي رفت
لعنتي کجا غيبش زد؟
لعنتي‏.‏‏.‏‏.‏
دايي‏!‏
بقيه اش رو بسپر به ما
کوما
نانا چان
خدا رو شکر
کوما‏،‏ خواب ديدم تو غيب شدي
اينقدر صدات کردم
خوشحالم که اينجايي
صدات رو مي شنيدم
ازت ممنونم کوما سان
نانا چان
خوب‏،‏ اگر فقط يک سايه باشم چي؟
حتما بايد بتونم يک کاري بکنم
کوما ديگه فرار نمي کنه‏!‏
Courage Heroic
Diligence Rock Solid
Understanding Saintly
Expression Enthralling
Knowledge Sage
Courage Heroic
Diligence Rock Solid
Understanding Saintly
Expression Enthralling
Knowledge Sage
Courage Heroic
Diligence Rock Solid
Understanding Saintly
Expression Enthralling
Knowledge Sage
Courage Heroic
Diligence Rock Solid
Understanding Saintly
Expression Enthralling
Knowledge Sage
Courage Heroic
Diligence Rock Solid
Understanding Saintly
Expression Enthralling
Knowledge Sage
Courage Heroic
Diligence Rock Solid
Understanding Saintly
Expression Enthralling
Knowledge Sage
Courage Heroic
Diligence Rock Solid
Understanding Saintly
Expression Enthralling
Knowledge Sage
Courage Heroic
Diligence Rock Solid
Understanding Saintly
Expression Enthralling
Knowledge Sage
Courage Heroic
Diligence Rock Solid
Understanding Saintly
Expression Enthralling
Knowledge Sage
Courage Heroic
Diligence Rock Solid
Understanding Saintly
Expression Enthralling
Knowledge Sage
فايده نداره
نمي تونم جاي دقيقش رو پيدا کنم
کوماي لعنتي
چرا وقتي بهت احتياج داريم نيستي؟
برگرد ديگه‏!‏
کوما‏!‏
سنسي‏!‏ بچه ها‏!‏
هوي‏.‏‏.‏‏.‏ کدوم گوري بودي؟
ديوونه‏!‏ خرس ديوونه‏!‏
دير کردي‏!‏ فکر کردي کي هستي‏!‏؟
خرسي معذرت مي خوام
اين همه مدت کجا بودي؟
خرسي چيزها فهميدم
در مورد خودم‏،‏ دنيا‏،‏ خرس ها‏.‏‏.‏‏.‏
مي خواستم به همتون بگم‏.‏‏.‏‏.‏
يک سايه؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
خوب که چي؟ سايه بودن چه ايرادي داره؟
ها؟
ولي حالا تو خودت پرسونا داري
ميبيني‏،‏ حتما شخصيت پيدا کردي
آره کوما تو عملا آدمي
آره تو هم مثل مايي
مثل شما آدمم؟
کوما؟
پيش ما بمون
نمي خواييم که بري
همه منتظرت بوديم
خوش اومدي کوما
ممنون بچه ها‏!‏ خيلي خوشحالم که ديدمتون
همه تلاشمو مي کنم‏!‏ خرسش رو در مياريم‏!‏
ووواو‏!‏ دارم يک چيزي مي گيرم‏!‏
اونوري‏!‏
شما ها خيلي کنه ايد
آداچي‏،‏ واقعا قاتل تويي؟
خوب فکر کن منم؟
دنياي ما هم به زودي ميشه درست شبيه همينجا
منظورت چيه؟
به زودي دنياي واقعي ميشه همينجا
و انسان ها تبديل ميشن به سايه
اين دري وريا چيه؟
موضوع رو عوض نکن‏!‏
اوني که يامانو رو انداخت تو تلوزيون تو بودي‏،‏ مگه نه؟
صبر کنيد‏!‏ اين بدن واقعيش نيست
آداچي واقعي يک جاي ديگه است
آفرين باريکلا
همين قدر رو فهميديد؟
صبر کن لعنتي‏!‏
مرکز خريد؟
اينبار همه چي فرق داره
ظاهرا اون بعد از اومدن به اينجا قدرت زيادي پيدا کرده
بهتره بگم اين دنيا بيشتر برام روشنه
احساس مي کنم هر چيزي که هميشه ميخواستم رو بهم ميده
هيولاهاش بهم حمله نمي کنند‏،‏ شايد مي دونند من هم هدفم مثل خودشونه
اگر دنبال من اومديد بياييد منو بگيريد
بزار ببينيم اين دنيا کدوممون رو بيشتر دوست داره
خفه شو نفله‏!‏
بريم‏!‏
پرسونا
ما اينجا رو داريم
سنپاي برو آداچي رو بگير‏!‏
حتما
چي؟
اين‏.‏‏.‏‏.‏
Amagi مسافرخانه
مسافرخونه ماست؟
اين خوک دوني اينقدر حوصله سر بر بود که کل روز مي شستم تلوزيون مي ديدم
تو دلم خيلي از اين زنه خوشم ميومد
ولي بعد اون‏.‏‏.‏‏.‏
تو کي هستي؟
براي چي گفتي بيام اينجا؟
اين حرف ها که مي گن با اون مرده رابطه داشتي‏،‏ همه اش دروغه مگه نه؟
چرا بايد به تو توضيح بدم؟
پس تکذيب نمي کني
ازت خوشم اومده بود
ولي ظاهرا تو هم يک لاشي مثل بقيه اي
نزار کمک خبر کنم‏!‏
خفه شو‏!‏خفه شو‏!‏خفه شو‏!‏ کثافت‏!‏
فکر کنم بايد ببيني ترس از مرگ چه حسي داره‏،‏ اينطوري بهتر فکر مي کني
افتاد تو‏.‏‏.‏‏.‏
جالبه‏!‏ پس مردم مي تونند کامل برن تو‏!‏
تو مسافرخونه ما؟
از طريق شايعات از کانال نيمه شب با خبر شدم
ولي فقط اتفاقي شد که تلوزيون رو لمس کردم و فهميدم چه قدرتي دارم
وقتي فهميدم خيلي خوشحال شدم
همون لحظه فهميدم که چقدر جالبه
پس روي يامانو مايومي امتحانش کردي؟
نه‏،‏ اصلا‏.‏ من خيلي آدم جدي اي هستم
فقط ميخواستم اون بي بند رو بار رو براي خيانتش به من ادب کنم
خيلي حال به هم زني
برو به جهنم‏!‏
آماگي‏!‏ ساتوناکا‏!‏
تقلا فايده اي نداره
به زودي اينابا توي مه ناپديد مي شه
و اين دنيا ميشه واقعيت
شما ها بريد‏!‏
کوما رد آداچي رو گم نکن
ردش رو خرس کردم‏!‏
اين‏.‏‏.‏‏.‏
کونيشي‏!‏
بسه
موضوع چيه؟
باز هم قراره سوال پيچم کنيد؟
تو بااون ناماتامه زيادي صميمي شدي‏.‏‏.‏‏.‏
نه اصلا
اشکالي نداره
اگر کاري که مي گم بکني رازت پيش من مي مونه
ها
از من خوشت نمياد
خوب اشکالي نداره
مي دونم با دخترايي مثل تو چي کار بايد کرد‏!‏
نه بسه‏!‏
دختراي دبيرستاني اين دور و زمونه رو
دنيا داره روز به روز گهي تر ميشه
بيوفت رو زانوت و التماس کن شايد آوردمت بيرون‏!‏
به همین خیال باش
عمرا پام رو بزارم تو همچين جاي مرگباري
قرار بود من بهترين بهترين ها باشم ولي منو مي فرستادن دنبال کارهاي پيش پا افتاده
ولي فکر مي کنم در عوضش اين قدرت باحال رو بدست آوردم
مزخرف هيچوقت نمي بخشمت‏!‏
هوي‏،‏ کوتاه بيا‏!‏
من که نمي دونستم تلوزيون هم جاي خطرناکيه
من که نميخواستم بکشمشون
اون لاشي ماشي ها
به حق خودشون رسيدن
من کار بدي نکردم
خفه شو‏!‏
احمق‏!‏
مگه خودتون نگفتين من واقعي يک جلاي ديگه ام؟
لعنتي‏!‏ خيلي قويه
سطح سايه اش از بقيه خيلي بالاتره
ما مي ميريم‏!‏
اين مه همه رو ديوونه مي کنه‏!‏
با ناماتامه چي کار کردي؟
اون نصفه شب زنگ زد به پليس
درست بعد از اينکه جسد اون دختره ساکي رو پيدا کرديم
ها‏.‏‏.‏‏.‏دو نفر قبلي اينطوري مردن؟
و حالا که يک دختره کيمونو پوش رو تو اون برنامه مسخره ديدي فکر مي کني حالا قراره اون هم بميره؟
ناماتامه واقعا انتظار داري ما چنين چيزهايي رو باور کنيم؟
دارم راست مي گم‏!‏ يعني نمي تونيد مواظبش باشيد؟
ببين
امکانش نيست که پليس
بخواد بر اساس چنين داستان مسخره اي کاري کنه
ولي داستان جالبيه خداييش
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
من يک فکري دارم
اگر واقعا ميخواي نجاتش بدي
چرا خودت يک کاري نمي کني؟
مثلا يک جا قايمش کن‏،‏ يک جا که هيچکسي نتونه پيداش کنه
جايي که کسي نتونه پيداش کنه؟
خودت نجاتش بده
تو مي توني
قشنگ بود نه؟
ديدي چه شانسي دارم؟ اون همه آدم تو پليس ولي گوشي ناماتامه رو من برداشتم‏!‏
و بعد هم يکم همچين هلش دادم
شما که بيشتر نجات مي داديد اون هم بيشتر مي دزديد
هر دو طرف هم نيتشون خير بود براي همين چرخه ادامه داشت
عالي بود
لعنتي همش اش تقصير توه‏!‏
روی خرس منو بالا آوردی!‏
يو اينو بسپار به ما‏!‏
باشه ممنون‏!‏
کوبو رو هم تو انداختي تو تلوزيون مگه نه آداچي؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اون سريع خودش رو تسليم کرد
اون موقع حتي براي اينکه بازداشتش کنيم هم مدرک کافي نداشتيم
ولي بقيه افسر ها فکر مي کردند همه چيز سر کاريه براي همين دادنش به من
فکر نمي کردم يکي بياد و همه تقصير ها رو به عهده بگيره
اگر پرونده رو مي بستيم‏،‏ ناماتامه ديگه نجات دادن مردم رو ادامه نمي داد
نبايد مي گذاشتم اينطور بشه و گرنه بازي تموم ميشد
براي همين به بقيه گفتم فرستادمش خونه ولي در واقع انداختمش توي تلوزيون
فکر خوبي کردم‏،‏ نه؟
بازي تموم مي شد؟
اين برات مهم بود؟
بايد زندگي هيجان داشته باشه‏،‏ موافق نيستي؟
بعد شما اومديد و همه حالش رو از بين برديد
به خاطر شما کوبو دستگير شد
و همه مي گفتن اون مجرم واقعيه
يعني واقعا نمي ديدن اون نميتونه هيچ صحنه قتلي رو باز سازي کنه؟
ولي خوشبختانه ناماتامه به نجات دادنش ها ادامه داد
ظاهرا ناماتامه احساس عيسي مسيح بودن بهش دست داده بود
خيلي احمق بود
آفرين‏،‏ تا اينجا رو خوب اومدي
خيلي خوشم اومد
آداچي‏،‏ چرا اين کار ها رو مي کني؟
چرا؟ خدايي دليل خاصي نداره
چون مي تونم‏،‏ تازه خوش هم مي گذره
من فقط مردم رو مياوردم اينجا
چيزي که مي کشتشون اين دنيا بود
اين دنيا افکار مردم رو منعکس مي کنه
که‏.‏‏.‏‏.‏
معنيش اينه که قاتلين واقعي همه مردم بيرون از اينجان‏،‏ يکيش هم خودت
مگه تو دبيرستاني نيستي؟
مگه نبايد الان جاي اين چيزها بشيني درس بخوني؟
کنکور قبول شو‏،‏ برو سربازي بعد يک زن خوشگل بگير
چرا خودت رو الاف چيز هايي مي کني که نمي توني تغييرشون بدي؟
براي اينکه هيچ کار ديگه اي نداري که بکني؟
خيلي بيچاره ايد ها‏!‏
کي تنهاست الان؟
خيلي خودت رو دست بالا گرفتي
بچه هاي خرفت
خودمون قاتل واقعي رو دستگير مي کنيم‏!‏
نخوندون بابا
راستي چند سالت بود؟
واي دلم درد گرفت
مگه نگفتم؟
وقتي دنياي شما بلعيده بشه همه انسان ها تبديل ميشن به سايه
ديگه دير شده
دلم برات مي سوزه
شما بچه ها هيچي نمي فهميد
حالم بهم خورد
اصلا وجودتون هيچ ارزشي نداره
تو دنياي جديد به آشغال هايي مثل تو نيازي نيست
پس بزار تمومش کنيم
کثافت‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردم ميشه بيخيال تو شد ولي خيلي کنه شدي
مي کشمت‏!‏ بزار ببينيم اين دنيا کي رو بيشتر مي خواد‏!‏
ماگناتسو ايزاناگي‏!‏
ايزاناگي‏!‏
مثل يک بچه خوب آروم بمير‏!‏
ببينم چي کاره اي‏!‏
انجمن دنياي انيمه http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net